1 00:01:30,548 --> 00:01:31,882 I fjols! 2 00:01:45,771 --> 00:01:49,525 Ah! Vinden i mit hår og Batman i hælene på mig. 3 00:01:50,192 --> 00:01:53,321 Det er den slags nat gør dig glad for at være i live. 4 00:01:53,988 --> 00:01:55,531 Ikke sandt, Harley-pige? 5 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 Selvfølgelig, hr. J. 6 00:02:07,001 --> 00:02:08,502 Hurtigt! Vend her! 7 00:02:10,129 --> 00:02:12,798 - Men, chef, det er... - Jeg sagde, vend! 8 00:02:13,382 --> 00:02:14,383 Ja, sir. 9 00:02:30,983 --> 00:02:33,527 Hvorfor fortalte du mig det ikke er der nogen der siger hej? 10 00:02:33,611 --> 00:02:36,906 - Jeg prøvede, men- - Glem det. Bare ræk mig pistolen. 11 00:02:39,533 --> 00:02:41,494 Kom nu! Kom nu! 12 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 Her. 13 00:02:45,748 --> 00:02:47,291 Hej, Batsy! 14 00:02:47,458 --> 00:02:49,794 Det er her, jeg efterlader dig flad. 15 00:02:56,217 --> 00:02:57,843 Din tøser! 16 00:02:59,845 --> 00:03:01,305 Du sagde ikke hvilken pistol. 17 00:03:27,373 --> 00:03:29,125 Lad os gå. Lad os gå! 18 00:03:34,004 --> 00:03:36,841 Hvis han vil have bilen så dårligt, han kan få det. 19 00:03:48,352 --> 00:03:49,854 Næste gang, klovn. 20 00:03:56,235 --> 00:03:58,779 Nej, vi fik ikke diamanten. 21 00:03:59,363 --> 00:04:02,783 "Dork Knight" dukkede op før vi overhovedet nåede til museet. 22 00:04:03,117 --> 00:04:05,202 Jeg havde også et godt skud på ham, 23 00:04:05,286 --> 00:04:10,833 undtagen min kære lille Harley Quinn rakte mig den forkerte pistol! 24 00:04:13,210 --> 00:04:15,921 Men budding, det var lidt sjovt ser dig skyde på ham 25 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 med "bang"-flaget. 26 00:04:23,679 --> 00:04:24,680 Sjov? 27 00:04:25,055 --> 00:04:29,268 Du formoder at fortælle mig hvad Jeg skulle synes er sjovt? 28 00:04:29,435 --> 00:04:31,937 Faktisk, hvornår har du nogensinde 29 00:04:32,104 --> 00:04:34,523 bidraget med en god idé til denne bande? 30 00:04:35,357 --> 00:04:37,943 Godt, Jeg fik os væk fra Batman. 31 00:04:38,486 --> 00:04:40,029 Huzzah! 32 00:04:40,112 --> 00:04:42,364 Drengen er heldig, og hun vil have en medalje! 33 00:04:44,533 --> 00:04:46,827 Måske skulle jeg bare lade du styrer banden. 34 00:04:47,286 --> 00:04:50,080 Måske er du en bedre skurk end vi andre tilsammen. 35 00:04:50,706 --> 00:04:51,832 Måske 36 00:04:52,666 --> 00:04:53,667 ikke. 37 00:05:13,604 --> 00:05:16,565 Bøde! Jeg skal vise dig! Du vil være ked af det! 38 00:05:16,649 --> 00:05:19,026 Jeg vil tage et stort tyveri, og jeg vil grine af dig. 39 00:05:19,109 --> 00:05:21,445 Ha! Ha! Hører du? Griner! 40 00:05:30,204 --> 00:05:31,705 Jeg savner ham allerede. 41 00:06:06,365 --> 00:06:07,491 Et stykke kage. 42 00:06:12,913 --> 00:06:15,875 Mr. J vil lige planlægge, når jeg giver ham... 43 00:06:17,543 --> 00:06:20,254 Nej. Jeg beholder det for mig selv. 44 00:06:21,755 --> 00:06:22,756 Måske. 45 00:06:36,103 --> 00:06:37,313 For pokker med det! 46 00:07:00,461 --> 00:07:02,087 Flot arbejde, butterfingers. 47 00:07:02,171 --> 00:07:05,090 Hvorfor tændte du ikke bare flagermus-signalet, mens du var i gang? 48 00:07:06,008 --> 00:07:07,676 Jeg prøvede ikke at blive fanget. 49 00:07:08,135 --> 00:07:09,595 Kunne have narre mig. 50 00:07:09,803 --> 00:07:13,307 Hej! Er du ikke den plantedame, Gift Oakie? 51 00:07:13,641 --> 00:07:15,601 Vedbend. Poison Ivy. 52 00:07:16,101 --> 00:07:17,144 Undskyld. 53 00:07:17,561 --> 00:07:19,730 Harley Quinn. Glad for at møde dig. 54 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 Det er ikke et godt tidspunkt at stifte bekendtskab. 55 00:07:31,325 --> 00:07:32,368 Fryse! 56 00:07:41,335 --> 00:07:42,670 Nogle ideer? 57 00:07:45,130 --> 00:07:46,674 Hvad har du i flaskerne? 58 00:07:47,591 --> 00:07:49,593 Plantegifte fra museumslaboratoriet. 59 00:07:51,303 --> 00:07:52,638 Godt nok. 60 00:07:57,476 --> 00:07:58,519 Heads up! 61 00:08:07,236 --> 00:08:09,113 Stop i lovens navn! 62 00:08:09,863 --> 00:08:11,156 Ikke i aften, skat. 63 00:08:14,743 --> 00:08:15,911 Sæt dig ind i bilen! 64 00:08:16,161 --> 00:08:17,287 Hvilken bil? 65 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Den bil. 66 00:08:30,217 --> 00:08:31,510 - Ja! - Ja! 67 00:08:31,677 --> 00:08:34,930 Dette kunne være begyndelsen af et smukt venskab. 68 00:08:48,819 --> 00:08:50,070 Jeg hader skud! 69 00:08:50,195 --> 00:08:52,072 Jeg hader skud! 70 00:08:52,614 --> 00:08:55,534 Nu, nu. Du er ikke immun mod gift som jeg er 71 00:08:55,951 --> 00:08:59,913 og du holder ikke 10 minutter her i Toxic Acres uden min modgift. 72 00:09:05,044 --> 00:09:10,007 Man skulle tro efter at have boet med Mr. J, jeg ville være vant til lidt smerte. 73 00:09:11,258 --> 00:09:12,968 Hvorfor stiller du op med den klovn? 74 00:09:13,218 --> 00:09:16,638 Misforstå mig ikke. Min budding nogle gange lidt hårdt, 75 00:09:16,805 --> 00:09:18,849 men han elsker mig, virkelig. 76 00:09:19,933 --> 00:09:21,351 Selvfølgelig gør han det. 77 00:09:21,435 --> 00:09:24,146 Du er bare en stor tilgivende dørmåtte, er du ikke? 78 00:09:24,605 --> 00:09:26,690 Jeg er ikke en dørmåtte. 79 00:09:27,399 --> 00:09:28,442 Er jeg? 80 00:09:28,650 --> 00:09:31,737 Hvis du havde et mellemnavn, det ville være "Velkommen". 81 00:09:33,405 --> 00:09:38,243 Men vær glad, knægt. Du skal bare bruge nogle lektioner i godt gammelt kvindeligt selvværd. 82 00:09:38,577 --> 00:09:42,998 Med andre ord, lad os lege med drengene på vores præmisser. 83 00:09:48,796 --> 00:09:51,048 Og nu, mine herrer, hvis der ikke er nogen ny forretning, 84 00:09:51,381 --> 00:09:52,674 Jeg foreslår, at vi udsætter til- 85 00:09:52,758 --> 00:09:54,802 Et øjeblik, tak, hr. formand. 86 00:09:57,930 --> 00:09:59,723 - Hvem er det? - En kvinde, her? 87 00:09:59,807 --> 00:10:00,891 Uhyrlig! 88 00:10:01,058 --> 00:10:03,977 Se her, unge dame, er det en slags joke? 89 00:10:04,394 --> 00:10:06,021 Joken, min kære formand, 90 00:10:06,105 --> 00:10:10,359 er denne forældede, sexistiske hån du kalder en herreklub. 91 00:10:11,193 --> 00:10:12,569 Nu spørger jeg dig, 92 00:10:12,653 --> 00:10:16,198 hvilken slags eventyrere nægter at indrømme kvinder? 93 00:10:16,323 --> 00:10:19,535 - Hvad ved hun? - Det er latterligt. 94 00:10:19,910 --> 00:10:21,870 Få hende væk herfra. Hvordan vover hun? 95 00:10:26,125 --> 00:10:29,670 Alligevel, hvis det er spænding I drenge længes efter... 96 00:10:32,589 --> 00:10:33,799 Hvad er det her? 97 00:10:33,882 --> 00:10:35,884 - Giv slip! - Stop! 98 00:10:40,222 --> 00:10:44,768 Det burde holde dig store stærke mænd travlt, mens vi svage små piger 99 00:10:45,060 --> 00:10:46,854 plyndre dit trofærum. 100 00:10:47,146 --> 00:10:49,815 Jamen, Red. Du har stil! 101 00:10:49,982 --> 00:10:50,983 Dette er sandt. 102 00:11:43,327 --> 00:11:45,037 Hvad har du lavet? Hvad har du lavet? 103 00:11:46,371 --> 00:11:49,499 Dampet chard og roesaft. Hmm! Mums! 104 00:11:51,168 --> 00:11:52,502 Puha, grøn. 105 00:11:52,586 --> 00:11:54,546 Min yndlingsfarve. 106 00:12:08,393 --> 00:12:11,897 Ingen fornærmelse, rød, men jeg er ikke særlig sulten. 107 00:12:13,190 --> 00:12:16,318 På en eller anden måde føler jeg det ikke som mit gamle muntre jeg. 108 00:12:16,902 --> 00:12:18,570 Der mangler noget. 109 00:12:19,613 --> 00:12:24,034 Vil du stoppe? Det kan jeg ikke tro, du er stadig måner over det psykotiske kryb. 110 00:12:24,534 --> 00:12:28,038 Nå, måske ville jeg have det bedre hvis jeg vidste, at han også savnede mig. 111 00:12:36,046 --> 00:12:37,631 Harley! 112 00:12:39,007 --> 00:12:41,760 Dette sted går til blinkende blå flammer. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,263 Er der nogen der har set mine sokker? 114 00:12:45,097 --> 00:12:46,556 Harley! 115 00:12:48,850 --> 00:12:50,602 De snuppede til mig! 116 00:12:50,727 --> 00:12:52,312 Hvad sker der, Roc? 117 00:12:52,646 --> 00:12:56,858 Stedet er et rod, ingen bliver mættet hyænerne, og jeg kan ikke finde mine sokker! 118 00:12:57,276 --> 00:12:58,402 Hvor er Harley? 119 00:12:59,403 --> 00:13:01,280 Du konserverede hende, chef, husker du? 120 00:13:01,697 --> 00:13:04,074 Så? Hun er altid kommet tilbage før. 121 00:13:04,658 --> 00:13:05,951 Jøss, 122 00:13:06,159 --> 00:13:08,287 Du har vel ikke set aviserne dengang. 123 00:13:08,537 --> 00:13:11,415 Papirer? Hvad pludrer du om? 124 00:13:40,485 --> 00:13:44,364 Jeg kan huske, da jeg skulle køre sådan med hr. J. 125 00:13:44,781 --> 00:13:47,117 "Hr. J, Mr. J." 126 00:13:48,035 --> 00:13:49,870 Skift posten, Harl. 127 00:13:49,953 --> 00:13:52,873 Du vil være et eller andet skørt offer resten af dit liv? 128 00:13:59,504 --> 00:14:01,882 Nå, hej. 129 00:14:02,007 --> 00:14:04,509 Jeg tror, ​​jeg er forelsket. 130 00:14:05,093 --> 00:14:06,636 Ahooga! Ahooga! 131 00:14:09,014 --> 00:14:10,599 Undskyld mig, drenge. 132 00:14:10,682 --> 00:14:15,312 Har dine mødre ikke fortalt dig, at det ikke var det den gode måde at få en dames opmærksomhed på? 133 00:14:15,854 --> 00:14:19,608 Åh! Og hvad vil du gøre? Slå os? 134 00:14:19,941 --> 00:14:23,278 Det er rigtigt, svin. Og her er pagajen. 135 00:14:31,036 --> 00:14:33,872 Der er måske håb for dig endnu. 136 00:14:59,272 --> 00:15:00,982 Vælger du en weekenddato, sir? 137 00:15:01,650 --> 00:15:04,611 Dette er en søsterakt det er svært at følge, Alfred. 138 00:15:04,778 --> 00:15:08,365 Den eneste anelse, jeg har, er denne jordbundsanalyse fra deres dækspor. 139 00:15:11,076 --> 00:15:12,077 Hmm. 140 00:15:12,661 --> 00:15:16,123 Indeholder de samme forbindelser du ville finde i en giftig affaldsplads. 141 00:15:16,748 --> 00:15:19,918 Så må jeg foreslå et tilbehør denne aften? 142 00:15:31,138 --> 00:15:32,139 Hvad? 143 00:15:32,639 --> 00:15:34,307 Mr. J? 144 00:15:35,267 --> 00:15:36,726 Harley? 145 00:15:38,562 --> 00:15:40,647 Hej budding. Er du stadig vred på mig? 146 00:15:43,525 --> 00:15:46,027 Skat, skat, græskartærte. 147 00:15:46,486 --> 00:15:48,155 Du ved, at jeg ikke kan bære nag. 148 00:15:48,822 --> 00:15:50,657 - Hvor er du? - Med en ven. 149 00:15:50,740 --> 00:15:53,785 Hør, jeg kan ikke tale, men jeg ville for at fortælle dig, at jeg er okay. 150 00:15:55,162 --> 00:15:57,706 Ups. Må gå. Jeg taler med dig snart. 151 00:15:59,499 --> 00:16:01,626 hurtigere end du tror. 152 00:16:02,878 --> 00:16:05,088 - Hvad sker der? - Forkert nummer. 153 00:16:08,842 --> 00:16:10,010 Aften, mine damer. 154 00:16:10,510 --> 00:16:11,845 Spilletiden er forbi. 155 00:16:12,804 --> 00:16:14,764 Land 0' Goshen, Harleen. 156 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Se, hvem der er kommet i frieri. 157 00:16:16,975 --> 00:16:18,643 Det ser ud til, at han har os. 158 00:16:18,727 --> 00:16:20,020 Ser ud til! 159 00:16:27,110 --> 00:16:29,571 Stakkels Batman. Alle er trukket op. 160 00:16:29,988 --> 00:16:32,240 Og intet sted at tage hen. 161 00:16:34,576 --> 00:16:35,911 - Ja! - Ja! 162 00:16:40,999 --> 00:16:43,835 Her har vi den typiske mandlige aggressor, 163 00:16:43,919 --> 00:16:48,381 passende fængslet i båndene af kvindeligt husligt slaveri. 164 00:16:53,470 --> 00:16:56,515 Og ærligt talt, folkens, han har aldrig set bedre ud. 165 00:16:56,973 --> 00:16:58,266 Indrøm det, skat, 166 00:16:58,350 --> 00:17:02,062 du troede ikke to kvinder var i stand til at bringe dig ned. 167 00:17:02,646 --> 00:17:06,274 Mand eller kvinde, et sygt sind er i stand til alt. 168 00:17:06,483 --> 00:17:09,778 En meget oplyst udtalelse, Batman. 169 00:17:10,487 --> 00:17:12,405 Vi hugger det på din gravsten. 170 00:17:13,740 --> 00:17:15,492 Aloha, lort. 171 00:17:20,455 --> 00:17:22,749 Hej, lod du lyset være tændt? 172 00:17:29,923 --> 00:17:33,510 Min, har du ikke været de travle små bier. 173 00:17:34,511 --> 00:17:35,804 Budding? 174 00:17:36,388 --> 00:17:39,558 Du var ude, så vi lavede det lige os selv derhjemme. 175 00:17:39,849 --> 00:17:41,226 Håber du ikke har noget imod det. 176 00:17:41,476 --> 00:17:43,478 Du fandt mig! 177 00:17:43,603 --> 00:17:45,313 Så meget for selvværd. 178 00:17:49,693 --> 00:17:52,612 Jeg håber du indser vi er på en losseplads for giftigt affald. 179 00:17:52,779 --> 00:17:56,616 Jeg vil sige du har 10 minutter at rydde ud, før dampene kommer ind. 180 00:17:58,952 --> 00:18:00,245 Hun har ret, chef. 181 00:18:00,328 --> 00:18:01,955 Jeg føler mig lidt... 182 00:18:02,497 --> 00:18:03,498 Syg. 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,125 Hold det inde, Rocco. 184 00:18:06,167 --> 00:18:10,880 Jeg bliver kun længe nok at samle hvad der er mit. 185 00:18:12,591 --> 00:18:13,592 Hej! 186 00:18:34,154 --> 00:18:37,073 Åh! Se på lækkerierne. 187 00:18:37,782 --> 00:18:39,367 Det er vores, din lus! 188 00:18:39,743 --> 00:18:43,622 Pammy, jeg ville ikke efterlade dig tomhændet. 189 00:18:44,205 --> 00:18:46,541 Da du holder så meget af blomster... 190 00:18:47,584 --> 00:18:49,002 Åh, budding, nej! 191 00:18:50,462 --> 00:18:52,631 Du kan få min! 192 00:18:56,051 --> 00:18:57,052 Åh! 193 00:19:03,391 --> 00:19:05,060 Det virker ikke på mig. 194 00:19:19,741 --> 00:19:20,742 Få dem! 195 00:19:50,563 --> 00:19:51,898 Åh, Batsy! 196 00:20:01,908 --> 00:20:03,368 Stop med at skyde, din tosse. 197 00:20:03,451 --> 00:20:05,036 Vi sidder på en krudttønde. 198 00:20:29,978 --> 00:20:31,771 Ups. Dope mig. 199 00:21:11,603 --> 00:21:14,147 Ingen mand kan tage os til fange. 200 00:21:22,781 --> 00:21:24,449 Okay, mine damer. 201 00:21:24,783 --> 00:21:25,867 Hæv dem. 202 00:21:33,833 --> 00:21:35,251 Det er det. 203 00:21:35,335 --> 00:21:39,005 Næste gang jeg starter en bande, ingen kvinder. 204 00:21:39,464 --> 00:21:40,715 Hører du mig? 205 00:21:40,924 --> 00:21:42,383 Ingen kvinder! 206 00:21:43,009 --> 00:21:45,303 Jeg tror, ​​vi stadig kan finde ud af det. 207 00:21:45,470 --> 00:21:46,721 Gør du ikke? 208 00:22:23,550 --> 00:22:24,551 Engelsk - SDH